套头衫 (tào tóu shān) — pullover; suéter pullover

Definição

substantivo
pulloversuéter pullover
Classificador · 件

Exemplos

  • 套头衫。
    Zhè jiàn tào tóu shān de yán sè hěn hǎo kàn.
    A cor deste pulôver é muito bonita.
  • 套头衫。
    Dōng tiān wǒ xǐ huan chuān tào tóu shān chū mén.
    No inverno, gosto de usar um pulôver quando saio.
  • 套头衫。
    Tā mǎi le yí jiàn bái sè de tào tóu shān.
    Ele comprou um pulôver branco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套头vestir sobre a cabeça
套tàovestir sobre头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
衫shāncamisa

套头衫 é uma 衫 (peça de roupa) feita para ser 套 (vestida) sobre a 头 (cabeça).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Mesmo som hoje

衫 usa 衣 para mostrar que é uma vestimenta e 彡 para indicar o som.

Abrir 衫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.