套筒 (tào tǒng) — manga mecânica; soquete; acoplamento de luva

Definição

substantivo
manga mecânicasoqueteacoplamento de luva
Classificador · 个

Exemplos

  • 套筒，。
    Zhè ge tào tǒng shì yòng jīn shǔ zuò de, fēi cháng jiān gù.
    Esta bucha é feita de metal e é muito resistente.
  • 套筒。
    Ān zhuāng zhè ge líng jiàn xū yào xiān tào shàng tào tǒng.
    Para instalar esta peça, você precisa primeiro colocar a bucha.
  • ，套筒。
    Wéi xiū jī qì shí, wǒ huàn le yí gè xīn de tào tǒng.
    Ao consertar a máquina, substituí a bucha por uma nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàocobertura; peça de encaixe
筒tǒngtubo

套 como cobertura ou peça de encaixe e 筒 como tubo formam uma manga ou soquete.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Mesmo som hoje

A parte de bambu 竹 marca 筒 como um tubo de bambu, e 同 fornece seu som.

Abrir 筒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.