套装 (tào zhuāng) — terno, roupa combinando; conjunto (de itens coo…

Definição

Um conjunto de roupa combinando ou um conjunto coordenado de itens (ex.: uma blusa e saia vendidas juntas, um pacote de software). Diferente de 衣服 ('roupas' em geral) — um 套装 são especificamente itens projetados para serem usados ou utilizados juntos como uma unidade.

substantivo

ternoroupa combinandoconjunto (de itens coordenados)

Classificador · 套

Exemplos

套装套装。
Tā jīn tiān chuān le yí tào zhuāng xīn tào zhuāng.
Ela vestiu um conjunto novo hoje.
套装套装。
Zhè tào zhuāng tào zhuāng bāo kuò shàng yī hé qún zi.
Este conjunto inclui uma blusa e uma saia.
套装。
Wǒ mǎi le yí gè bàn gōng ruǎn jiàn tào zhuāng.
Comprei um pacote de software de escritório.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàoconjunto

装zhuāngroupa

套 'conjunto' e 装 'roupa' se combinam para formar um conjunto de roupas combinadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大大dàgrande
長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →