套话 (tào huà) — discurso formulaico, expressões educadas convencionais, lugares-comuns

Definição

套话 (tào huà) são 'frases feitas' — expressões educadas mas vazias usadas por hábito, muitas vezes carregando julgamento negativo de que o falante está sendo insincero ou evasivo.

substantivo
discurso formulaico, expressões educadas convencionais, lugares-comuns

Exemplos

  • ，套话。
    Zài zhèng shì chǎng hé, shuō xiē tào huà kě yǐ bì miǎn gān gà.
    Em ocasiões formais, dizer algumas frases convencionais educadas pode evitar constrangimento.
  • 套话，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le tào huà, méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng.
    O discurso dele estava cheio de lugares-comuns, sem nenhum conteúdo substantivo.
  • 套话。
    Bú yào yòng nà xiē lǎo tào huà lái fū yǎn wǒ.
    Não me enrole com esses clichês antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

套tàofórmula
话huàfala

套 “fórmula” e 话 “fala” se combinam para indicar fala feita com base em fórmulas pré-estabelecidas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.