女娃 (nǚ wá) — (dialeto) garota

Definição

Palavra coloquial e dialetal para 'menina' (criança do sexo feminino). Mais comum e regional que 女孩, com tom carinhoso e fofo.

substantivo
(dialeto) garota
Classificador · 个

Exemplos

  • 女娃。
    Zhè ge nǚ wá hěn kě ài.
    Esta menina é muito fofa.
  • 女娃。
    Lín jū jiā de nǚ wá měi tiān qù shàng xué.
    A menina da vizinha vai para a escola todos os dias.
  • 女娃。
    Nà ge nǚ wá xǐ huan chàng gē.
    Aquela menina gosta de cantar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

女nǚfeminino
娃wácriança

女 indica feminino e 娃 significa criança; juntos nomeiam uma menina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī娃wá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娃 combina 女 (mulher) à esquerda com 圭 à direita; 女 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som.

Abrir 娃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.