奴仆 (nú pú) — servo, capanga

Definição

Palavra literária e formal para servo ou lacraio, enfatizando subserviência. Transmite um tom mais forte de obediência cega do que o cotidiano 仆人.

substantivo
servocapanga
Classificador · 个

Exemplos

  • ，奴仆。
    Zài gǔ dài, nú pú de dài yù fēi cháng chà.
    Na antiguidade, os servos eram tratados muito mal.
  • 奴仆。
    Zhè ge fù háo jiā lǐ yǒu hěn duō nú pú.
    A casa deste homem rico tem muitos servos.
  • 奴仆。
    Tā xiàng yí gè nú pú yí yàng tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    Ele obedece às ordens do seu mestre como um lacraio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

奴núescravo
仆púservo

奴 (escravo) e 仆 (servo) são termos paralelos para designar um servo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奴 mostra 又 (uma mão) e 女 (uma mulher): uma mão capturando e mandando a mulher fazer algo.

Abrir 奴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 人 marca o caractere como relacionado a uma pessoa, e o lado direito 卜 dá seu som.

Abrir 仆 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.