奸情 (jiān qíng) — adultério (relação sexual ilícita)

Definição

substantivo

adultério (relação sexual ilícita)

奸情，。
Zhè qǐ lí hūn àn shè jí jiān qíng, fǎ yuàn zuì zhōng pàn jué le péi cháng.
Este caso de divórcio envolveu adultério, e o tribunal finalmente concedeu indenização.
奸情，。
Tā ǒu rán fā xiàn le qī zi yǔ lín jū de jiān qíng, gǎn dào shí fēn zhèn jīng.
Ele descobriu acidentalmente o adultério de sua esposa com o vizinho e ficou extremamente chocado.
，奸情。
Zài gǔ dài, jiān qíng wǎng wǎng huì dǎo zhì yán zhòng de jiā zú chōng tū.
Na antiguidade, o adultério frequentemente levava a sérios conflitos familiares.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

奸jiānadúltero

Uma 情 que é de natureza 奸: um caso secreto marcado por má conduta sexual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女干奸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Aparece em