她家 (tā jiā) — casa dela; família dela

Definição

Forma possessiva de 她 + 家: 'casa dela' ou 'família dela'. O mesmo vale para 他家 ('casa dele'/'família dele').

pronome
casa delafamília dela
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 她家。
    Wǒ zuó tiān qù le tā jiā.
    Fui à casa dela ontem.
  • 她家，、。
    tā jiā Yǒu sān kǒu rén, bà ba, mā ma hé tā.
    A família dela tem três pessoas: pai, mãe e ela.
  • 她家，。
    tā jiā De fáng zi suī rán bú dà, dàn shì hěn wēn xīn.
    A casa dela não é grande, mas é muito aconchegante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino, mulher
Parte de som声符shēngfú
也
也yě她tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

她 tem 女 (mulher) à esquerda e 也 à direita, o que dá uma pista sobre seu som. A forma foi criada para 'ela' ao substituir a parte que indica pessoa do pronome homófono por 女.

Abrir 她 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e ParentescoCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.