好处费 (hǎo chù fèi) — gratificação, gorjeta

Definição

好处费 (hǎochùfèi) nomeia um pagamento feito discretamente para obter um favor — uma 'gratificação' ou 'propina' — geralmente em um trabalho ou negócio. É mais furtivo e de troca do que 小费 (uma gorjeta normal por serviço).

substantivo
gratificaçãogorjeta

Exemplos

  • 好处费。
    Tā gěi le fú wù yuán yì bǎi yuán de hǎo chù fèi.
    Ele deu ao garçom uma gorjeta de 100 yuans.
  • 好处费。
    Zhè bǐ hǎo chù fèi shì gěi zhōng jiè de.
    Essa gratificação é para o corretor.
  • 好处费。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shōu qǔ rèn hé hǎo chù fèi.
    A empresa proíbe os funcionários de aceitar qualquer gratificação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

好处benefício
好hǎobom处chùponto
偏正Modificador + núcleo
费fèitaxa

好处 quer dizer benefício ou favor, e 费 significa taxa; então 好处费 é um pagamento por fazer um favor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.