好奇 (hào qí) — curioso, inquisitivo

Definição

Curioso de forma calma e contínua — um interesse constante em saber mais. 惊奇 é uma reação mais aguda e momentânea de ficar maravilhado ou surpreso com algo inesperado.

adjetivo
curiosoinquisitivo

Exemplos

  • 好奇。
    Tā hào qí dì kàn zhe wǒ.
    Ele me olhou curiosamente.
  • 好奇。
    Wǒ duì tā de xīn gōng zuò hěn hào qí.
    Estou muito curioso sobre o novo emprego dele.
  • 好奇。
    Xiǎo gǒu duì shén me dōu hào qí.
    O cachorrinho é curioso sobre tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

好hǎogostar de
奇qíestranho

好 'gostar de' e 奇 'estranho' juntos significam ser atraído pelo que é novo ou estranho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.