好样儿的 (hǎo yàng r de) — (coloquial) uma ótima pessoa; um bom exemplo a ser seguido

Definição

Elogio coloquial que significa 'você é fera' / 'que belo exemplo' — usado para admirar uma ação ou conquista digna de alguém, não sua aparência. Usado apenas para elogiar uma pessoa.

substantivo
(coloquial) uma ótima pessoaum bom exemplo a ser seguido
Classificador · 个

Exemplos

  • 好样儿的，！
    Nǐ zhēn shì hǎo yàng r de, zhè cì kǎo shì kǎo dé zhè me hǎo!
    Você é demais — você foi tão bem nesta prova!
  • ，好样儿的。
    Dà jiā dōu hěn pèi fú tā, tā què shí shì hǎo yàng r de.
    Todos o admiram — ele é realmente um belo exemplo.
  • ，好样儿的！
    Zuó tiān nǐ jiù le nà ge hái zi, zhēn shì hǎo yàng r de!
    Você salvou aquela criança ontem — você é demais!

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
白白báibranco
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Abrir 的 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.