如意算盘 (rú yì suàn pán) — pensamento ilusório; cálculo presunçoso

Definição

Uma expressão fixa para 'pensamento ilusório' — planos ou expectativas que ignoram a realidade. Quase sempre usado com 打 (dǎ) em 打如意算盘, e carrega um tom negativo, ao contrário de um 'plano' neutro (计划)。

substantivo

pensamento ilusóriocálculo presunçoso

Exemplos

如意算盘，。
Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
Pare com seu pensamento ilusório — este assunto não é tão simples.
如意算盘，。
Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.
Seu pensamento ilusório fracassou, e o plano teve que ser cancelado.
如意算盘，。
Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.
Você está sempre com pensamento ilusório, mas nunca considera a situação real.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

如意como se deseja

如rúcomo/semelhante a意yìdesejar

动宾Verbo + objeto

算盘ábaco

算suàncalcular盘pánbandeja/placa

偏正Modificador + núcleo

如意 (como se deseja) e 算盘 (aba de cálculo) formam um cálculo feito para atender às próprias expectativas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

竹目廾算

竹竹zhúbambu
目目mù
廾廾gǒng

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

般bān盤pán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →