如意算盘 (rú yì suàn pán) — pensamento ilusório; cálculo presunçoso
Definition
Uma expressão fixa para 'pensamento ilusório' — planos ou expectativas que ignoram a realidade. Quase sempre usado com 打 (dǎ) em 打如意算盘, e carrega um tom negativo, ao contrário de um 'plano' neutro (计划)。
noun
pensamento ilusóriocálculo presunçoso
Examples
- 如意算盘，。Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.Pare com seu pensamento ilusório — este assunto não é tão simples.
- 如意算盘，。Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.Seu pensamento ilusório fracassou, e o plano teve que ser cancelado.
- 如意算盘，。Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.Você está sempre com pensamento ilusório, mas nunca considera a situação real.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.