如愿 (rú yuàn) — ter seu desejo realizado; como se deseja

Definição

如愿 significa que o desejo de alguém se realizou — foca no desejo sendo cumprido (如愿以偿), não na expressão do desejo. Geralmente aparece em frases feitas como 如愿以偿.

verbo
ter seu desejo realizadocomo se deseja

Exemplos

  • 如愿。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng rú yuàn.
    Espero que este assunto ocorra como desejo.
  • 如愿。
    Tā de yuàn wàng zhōng yú rú yuàn le.
    O desejo dele finalmente se realizou.
  • ，。
    Tā rú le wǒ men dà jiā de yuàn, jué dìng liú xià lái.
    Ele realizou todos os nossos desejos e decidiu ficar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

如rúestar de acordo com
愿yuàndesejo

如 'estar de acordo com' e 愿 'desejo' se combinam para indicar que o desejo de alguém foi realizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.