如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — como se estivesse acordando de um sonho; uma realização ou despertar repentino

Definição

Exemplos

• 听了他的话，我如梦初醒，终于明白了真相。
  Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.
  Depois de ouvir suas palavras, me senti como se acordasse de um sonho e finalmente entendi a verdade.
• 看到成绩单，他才如梦初醒，知道自己平时不够努力。
  Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.
  Ao ver o boletim, ele percebeu de repente, como se acordasse de um sonho, que não havia se esforçado o suficiente.
• 直到失去机会，她才如梦初醒，后悔当初没有珍惜。
  Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.
  Só depois de perder a oportunidade ela acordou como se de um sonho, arrependendo-se de não ter valorizado antes.