如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — como se estivesse acordando de um sonho; uma realização ou despertar repentino

Definição

Um chengyu que significa 'como se acordasse subitamente de um sonho' — usado para um momento tardio e surpreendente de perceber a verdade sobre algo. A realização vem só depois de estar confuso ou enganado.

expressão idiomática
como se estivesse acordando de um sonhouma realização ou despertar repentino

Exemplos

  • ，如梦初醒，。
    Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.
    Depois de ouvir suas palavras, me senti como se acordasse de um sonho e finalmente entendi a verdade.
  • ，如梦初醒，。
    Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.
    Ao ver o boletim, ele percebeu de repente, como se acordasse de um sonho, que não havia se esforçado o suficiente.
  • ，如梦初醒，。
    Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.
    Só depois de perder a oportunidade ela acordou como se de um sonho, arrependendo-se de não ter valorizado antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

如梦como um sonho
如rúcomo梦mèngsonho
动宾Verbo + objeto
初醒acabou de acordar
初chūacabou de醒xǐngacordar
偏正Modificador + núcleo

O 初醒 é descrito como 如梦, como se um sonho tivesse acabado de terminar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de som声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Abrir 梦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.