TongTong
Entrar

如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — estar no seu elemento; encontrar um ambiente perfeito (como um peixe na água)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'em seu elemento' — uma pessoa e seu ambiente se encaixam perfeitamente, como um peixe de volta na água. Combina naturalmente com 表现/工作 para descrever alguém prosperando em um papel adequado.

expressão idiomática
estar no seu elementoencontrar um ambiente perfeito (como um peixe na água)

Exemplos

  • 如鱼得水。
    Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.
    Depois de entrar naquela empresa, ele trabalha como se estivesse em seu elemento.
  • ，如鱼得水，。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.
    Nesta equipe, ele é como um peixe na água — seu desempenho é excelente.
  • ，如鱼得水，。
    Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.
    Depois de mudar para um novo ambiente, ele se sentiu como um peixe na água e se adaptou rapidamente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.