如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — estar no seu elemento; encontrar um ambiente perfeito (como um peixe na água)
Definition
Chengyu (expressão idiomática) que significa 'em seu elemento' — uma pessoa e seu ambiente se encaixam perfeitamente, como um peixe de volta na água. Combina naturalmente com 表现/工作 para descrever alguém prosperando em um papel adequado.
idiom
estar no seu elementoencontrar um ambiente perfeito (como um peixe na água)
Examples
- 如鱼得水。Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.Depois de entrar naquela empresa, ele trabalha como se estivesse em seu elemento.
- ，如鱼得水，。Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.Nesta equipe, ele é como um peixe na água — seu desempenho é excelente.
- ，如鱼得水，。Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.Depois de mudar para um novo ambiente, ele se sentiu como um peixe na água e se adaptou rapidamente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.