妖孽 (yāo niè) — (literário) presságio de azar, prenúncio de desastre; calamidade, catástrofe; malfeitor, monstro (usado metaforicamente para uma pessoa maliciosa)

Definição

Uma palavra literária para 'demônio, espírito maligno' — usado para presságios de desastre e, metaforicamente, para um malfeitor monstruoso. Mais forte e mais arcaica do que palavras cotidianas como 坏人.

substantivo
(literário) presságio de azarprenúncio de desastrecalamidadecatástrofemalfeitormonstro (usado metaforicamente para uma pessoa maliciosa)

Exemplos

  • 妖孽。
    Gǔ dài rén rèn wéi rì shí shì yāo niè de zhēng zhào.
    Os antigos consideravam os eclipses solares como presságios de desastre.
  • 妖孽。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái de yāo niè ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    As calamidades trazidas por aquela guerra fizeram o povo sofrer indescritivelmente.
  • 妖孽，。
    Zhè ge tān guān jiǎn zhí shì shè huì yāo niè, rén rén tòng hèn.
    Este oficial corrupto é um monstro social, odiado por todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妖yāodemônio/mal
孽nièmal/monstro

妖 e 孽 ambos carregam sentidos de maldade e monstrosidade; portanto, indica uma calamidade ou malfeitor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mesmo som hoje

妖 é formado por 女 (mulher) e 夭; a parte 女 está relacionada ao significado, enquanto 夭 fornece o som.

Abrir 妖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
Parte de som声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孽 usa 子 para mostrar que se refere a uma criança, e 薛 para fornecer seu som.

Abrir 孽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.