妖言 (yāo yán) — heresia; discurso falso e prejudicial; falácia; doutrina enganosa

Definição

妖言 (yāo yán) significa 'heresia' ou 'falácia' — discurso enquadrado como perigoso e enganoso, usado principalmente em textos históricos ou políticos. Hoje aparece quase exclusivamente na expressão fixa 妖言惑众 ('espalhar mentiras para enganar o público').

substantivo
heresiadiscurso falso e prejudicialfaláciadoutrina enganosa

Exemplos

  • 妖言。
    Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng bǎ fǎn duì tā men de yán lùn chēng wéi yāo yán.
    Governantes antigos frequentemente rotulavam discursos de oposição como heresia.
  • 妖言，。
    Tā sàn bù yāo yán, mí huò le bù shǎo rén.
    Ele espalhou falácias e enganou muitas pessoas.
  • 妖言。
    Lì shǐ shàng hěn duō yāo yán dōu bèi yòng lái shān dòng mín zhòng.
    Na história, muitas heresias foram usadas para incitar as massas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妖yāoestranho; maligno
言yánfala

妖 (estranho ou maligno) com 言 (fala) resulta em palavras falsas e prejudiciais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Mesmo som hoje

妖 é formado por 女 (mulher) e 夭; a parte 女 está relacionada ao significado, enquanto 夭 fornece o som.

Abrir 妖 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.