妙处 (miào chǔ) — lugar agradável ou bonito; (literário) sutileza; a qualidade requintada de algo

Definição

Palavra literária para 'o ponto sutil / a beleza oculta' de algo — o que o torna sutilmente excelente (um poema, uma peça, um lugar). Mais frequentemente usada com 在于 ('reside em') ou 看不出 ('não consigo ver').

substantivo
lugar agradável ou bonito(literário) sutilezaa qualidade requintada de algo

Exemplos

  • 妙处。
    Zhè ge gōng yuán de miào chǔ zài yú tā de ān jìng.
    O encanto deste parque reside na sua tranquilidade.
  • 妙处，。
    Wǒ yì kāi shǐ méi kàn chū zhè shǒu shī de miào chǔ, hòu lái cái míng bai.
    A princípio não percebi a sutileza deste poema; só depois entendi.
  • 妙处，。
    Zhè chū xì de miào chǔ hěn duō, zhí dé fǎn fù guān kàn.
    Esta peça tem muitas belezas sutis e vale a pena ser assistida repetidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

妙miàomaravilhoso
处chùlugar

妙 significa maravilhoso ou sutil, e 处 é um lugar ou ponto; juntos descrevem um lugar agradável ou um detalhe requintado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.