妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) — despejar gracejos cintilantes; falar com observações brilhantes e espirituosas em sequência

Definição

Expressão idiomática para falar continuamente com observações brilhantes e espirituosas, uma após a outra — como pérolas em um fio, cada frase uma joia.

expressão idiomática
despejar gracejos cintilantesfalar com observações brilhantes e espirituosas em sequência

Exemplos

  • 妙语连珠，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng miào yǔ lián zhū, yíng dé le guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.
    Durante seu discurso, ele soltou uma enxurrada de observações espirituosas e conquistou aplausos do público.
  • 妙语连珠，。
    Zhè wèi zhǔ chí rén miào yǔ lián zhū, ràng zhěng gè wǎn huì qì fen fēi cháng qīng sōng.
    O apresentador estava cheio de comentários espirituosos, tornando a atmosfera da festa muito descontraída.
  • 妙语连珠，。
    Péng you jù huì shí tā miào yǔ lián zhū, dà jiā dōu xiào dé hé bù lǒng zuǐ.
    No encontro de amigos, ele estava tão espirituoso que todo mundo não parava de rir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

妙语palavras brilhantes
妙miàomaravilhosas语yǔpalavras
偏正Modificador + núcleo
连珠pérolas ligadas
连liánligar珠zhūpérola
动宾Verbo + objeto

妙语 são comentários brilhantes, e 连珠 os retrata ligados como pérolas, resultando em falas espirituosas que fluem uma após a outra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.