妻室 (qī shì) — (formal) esposa, especialmente em contextos legais ou literários

Definição

Palavra formal/literária para 'esposa', vista principalmente em contextos legais, clássicos ou oficiais. O pinyin é qī (não qīshì como uma palavra única).

substantivo
(formal) esposa, especialmente em contextos legais ou literários
Classificador · 个

Exemplos

  • 妻室。
    Tā zhì jīn shàng wèi qǔ qī shì.
    Ele ainda não tomou uma esposa até hoje.
  • ，妻室。
    Fǎ lǜ shàng, qī shì xiǎng yǒu jì chéng quán.
    Legalmente, a esposa tem direitos de herança.
  • ""妻室。
    Gǔ rén cháng yǐ " xián nèi zhù " chēng sòng qī shì.
    Os antigos frequentemente elogiavam uma esposa como 'ajudadora virtuosa'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

妻qīesposa
室shìesposa

妻 e 室 ambos se referem à esposa, juntos formando um termo formal para esposa legal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 肀肀yùmão segurando cabelo
  • 女女nǚmulher

妻 junta 肀, uma mão segurando cabelo, com 女, uma mulher, mostrando um homem segurando o cabelo de uma mulher para indicar posse.

Abrir 妻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.