始终如一 (shǐ zhōng rú yī) — constante; consistente; imutável

Definição

expressão idiomática

constanteconsistenteimutável

Exemplos

始终如一，。
Tā zuò shì shǐ zhōng rú yī, cóng bù gǎi biàn.
Ele é consistente no trabalho e nunca muda.
始终如一。
Tā duì kè hù de tài dù shǐ zhōng rú yī.
A atitude dele em relação aos clientes é sempre a mesma.
始终如一。
Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng shǐ zhōng rú yī.
A qualidade dos produtos desta empresa é consistentemente boa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

始终começo e fim

始shǐcomeço终zhōngfim

联合Coordenação

如一como um só

如rúcomo一yīum

动宾Verbo + objeto

始终 significa começo e fim, e 如一 quer dizer como um só; assim, a ideia geral é permanecer igual ao longo do tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女台始

Parte de significado形符xíngfú

女女nǚmulher

Parte de som声符shēngfú

台

台tái始shǐ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

始 é formado por 女 (mulher) e 台, que fornece o som.

Abrir 始 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

糹冬終

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mì

Parte de som声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.