姐儿 (jiě ér) — (coloquial) garota; moça; (coloquial, afetuoso) usado para se dirigir a uma amiga de forma provocativa ou brincalhona; (coloquial, plural) irmãs; amigas próximas

Definição

Palavra coloquial e brincalhona para uma menina ou um grupo de amigas próximas (muitas vezes com o diminutivo 小, como em 小姐儿). 姐 sozinho significa 'irmã mais velha' — o sufixo 儿 a torna casual e afetuosa, não um termo de parentesco.

substantivo
(coloquial) garotamoça(coloquial, afetuoso) usado para se dirigir a uma amiga de forma provocativa ou brincalhona(coloquial, plural) irmãsamigas próximas
Classificador · 个

Exemplos

  • 姐儿。
    Nà jiě ér kě zhēn shì gè jī ling guǐ.
    Aquela garota é realmente uma espertinha.
  • ，。
    Nǐ zhè ge xiǎo jiě ér, yòu dòu wǒ xiào.
    Seu pestinha, você me fez rir de novo.
  • 姐儿。
    Wǒ men jǐ gè jiě ér míng r yì qǐ qù guàng jiē ba.
    Vamos fazer compras juntas amanhã, nós garotas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

姐jiěmulher jovem
儿értom carinhoso

姐 indica uma mulher jovem ou irmã, e 儿 dá um tom coloquial e carinhoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.