委以 (wěi yǐ) — confiar a (uma tarefa, cargo ou responsabilidade)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'confiar (uma tarefa ou responsabilidade)' — usado em contextos oficiais como nomeações de empresas ou governo. Quase sempre seguido de um substantivo como 重任 ou 使命; a pessoa em quem se confia recebe 以 + objeto.

verbo
confiar a (uma tarefa, cargo ou responsabilidade)

Exemplos

  • 委以，。
    Gōng sī wěi yǐ tā zhòng rèn, fù zé hǎi wài shì chǎng.
    A empresa confiou a ele uma tarefa importante, responsável pelos mercados internacionais.
  • 委以。
    Zhèng fǔ wěi yǐ tā yí xiàng tè shū shǐ mìng.
    O governo confiou a ele uma missão especial.
  • 委以。
    Xiào zhǎng wěi yǐ tā guǎn lǐ xīn chéng lì de xué yuàn.
    O diretor confiou a ela a administração do recém-fundado colégio.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 委, o caractere 女 fica embaixo de 禾. 女, que significa mulher, é a parte que indica o sentido, e 禾 dá o som.

Abrir 委 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.