威慑力 (wēi shè lì) — dissuasão, poder dissuasivo

Definição

O poder ou efeito de fazer um adversário ter medo de agir, por meio de ameaça em vez de força direta. Refere-se a uma capacidade detida por um país, exército ou política (ex.: 核威慑力, 经济制裁的威慑力).

substantivo
dissuasãopoder dissuasivo

Exemplos

  • 威慑力。
    Hé wǔ qì de wēi shè lì ràng gè guó bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    O poder de dissuasão das armas nucleares faz com que os países hesitem em agir precipitadamente.
  • 威慑力。
    Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi shè lì hěn qiáng.
    A dissuasão militar deste país é muito forte.
  • 威慑力。
    Jīng jì zhì cái yě yǒu yí dìng de wēi shè lì.
    Sanções econômicas também têm um certo efeito dissuasório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

威慑intimidar com poder
威wēipoder慑shèintimidar
偏正Modificador + núcleo
力lìforça

威 significa poder, 慑 quer dizer intimidar, e 力 indica força; juntos descrevem o poder de dissuasão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懾; 慑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè懾
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懾 combina 心 (coração) com 聶 como parte que dá o som; a forma simplificada 慑 é uma abreviação posterior.

Abrir 慑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.