TongTong
Entrar

婚事 (hūn shì) — casamento (como instituição ou estado); casamento (como evento ou celebração)

Definição

婚事 se refere ao casamento em si — tanto o evento do casamento quanto o arranjo mais amplo ou estado de ser casado. Frequentemente usado para assuntos próprios ou familiares (ex.: 操办婚事, 婚事大事).

substantivo
casamento (como instituição ou estado)casamento (como evento ou celebração)
Classificador · 门

Exemplos

  • 婚事，。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi hūn shì, fēi cháng máng.
    Eles estão ocupados se preparando para o casamento.
  • 婚事，。
    Tán dào hūn shì, tā zǒng shì yì liǎn yán sù.
    Quando se trata de assuntos de casamento, ele sempre parece sério.
  • 婚事。
    Fù mǔ de hūn shì yǐ jīng guò qù sì shí nián le.
    Já se passaram quarenta anos desde o casamento dos nossos pais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

婚hūncasamento
事shìassunto

婚 significa casamento e 事 significa assunto; juntos, referem-se a casamento ou cerimônia nupcial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.