嫁妆 (jià zhuang) — dote, enxoval da noiva

Definição

Dote — os bens, joias ou utensílios domésticos que uma noiva leva para o casamento. Enraizado na tradição chinesa de casamento, mas cada vez mais incomum hoje.

substantivo
doteenxoval da noiva
Classificador · 份

Exemplos

  • 嫁妆。
    Tā fù mǔ wèi tā zhǔn bèi le fēng hòu de jià zhuang.
    Os pais dela prepararam um dote generoso para ela.
  • ，嫁妆。
    Xiàn dài shè huì lǐ, xǔ duō nián qīng rén bú zài kàn zhòng jià zhuang le.
    Na sociedade moderna, muitos jovens não valorizam mais o dote.
  • 嫁妆。
    Chuán tǒng de jià zhuang zhōng jīng cháng bāo kuò jīn yín shǒu shì hé jiā yòng pǐn.
    Dotes tradicionais geralmente incluem joias de ouro e prata e utensílios domésticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嫁jiàcasamento
妆zhuāngenxoval

嫁 refere-se ao casamento e 妆 ao enxoval da noiva; assim, a palavra significa dote.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mesmo som hoje

Em 嫁, 女 mostra que a palavra se refere a uma mulher, e 家 determina seu som.

Abrir 嫁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 妝; 妆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 妝 une 女, que significa feminino, com 爿 como parte que indica o som; isso descreve 妝, não a versão simplificada 妆.

Abrir 妆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.