嫌弃 (xián qì) — desdenhar, evitar, menosprezar

Definição

嫌弃 (xiánqì) significa desprezar ou rejeitar alguém/algo como inferior. Mais forte e pessoal do que 鄙视 ('desprezar' como julgamento); mais suave do que 唾弃 ('repudiar/descartar').

verbo
desdenharevitarmenosprezar

Exemplos

  • 嫌弃。
    Tā xián qì zhè jiàn yī fu tài jiù le.
    Ela desprezou esta peça de roupa porque estava muito velha.
  • 嫌弃。
    Tā xián qì nà lǐ de huán jìng zāng luàn.
    Ele desprezou o ambiente sujo e bagunçado de lá.
  • 嫌弃。
    Méi yǒu rén huì xián qì zhēn chéng de péng you.
    Ninguém desprezará amigos sinceros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嫌xiándesgostar
弃qìdescartar

Desgostar e descartar se combinam para significar tratar algo com desprezo ou evitá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 女 liga o caractere às mulheres, enquanto a parte direita 兼 fornece seu som.

Abrir 嫌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.