嫌犯 (xián fàn) — suspeito criminal

Definição

嫌犯 (xiánfàn) é um termo formal e jurídico para 'suspeito criminal' — uma pessoa suspeita de um crime antes da condenação. É mais oficial do que o cotidiano 嫌疑人 e é típico em contextos de notícias e tribunais.

substantivo
suspeito criminal
Classificador · 个

Exemplos

  • 嫌犯。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng xián fàn.
    A polícia está fazendo o possível para perseguir este suspeito criminal.
  • 嫌犯。
    xián fàn Duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    O suspeito confessou seus crimes sem ocultação.
  • ，嫌犯。
    Fǎ tíng jiāng yú xià yuè kāi tíng shěn lǐ cǐ àn, xián fàn yǐ bèi jū liú.
    O tribunal abrirá um julgamento no próximo mês; o suspeito foi detido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

嫌xiánsuspeita
犯fàninfrator

Um 嫌 (suspeita) 犯 (infrator) é um infrator sob suspeita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 女 liga o caractere às mulheres, enquanto a parte direita 兼 fornece seu som.

Abrir 嫌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →
Aparece em
Crime e Polícia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.