嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — (chengyu (expressão idiomática)) uma mistura de brincadeira e crítica séria; um estilo que alterna livremente entre humor e raiva

Definição

Chengyu de quatro caracteres para um estilo de escrita ou fala que mistura livremente riso, raiva e repreensão. Frequentemente usado para elogiar uma expressão ousada e desinibida.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) uma mistura de brincadeira e crítica sériaum estilo que alterna livremente entre humor e raiva

Exemplos

  • 嬉笑怒骂，。
    Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.
    Sua escrita mistura brincadeira e crítica, e tudo se torna boa literatura.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.
    Este crítico é conhecido por um estilo que mistura humor e repreensão, fazendo as pessoas rirem e temerem.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.
    Em debates, ele mistura brincadeira e seriedade, capaz de entreter e também refutar duramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嬉笑brincar e rir
嬉xībrincar笑xiàorir
联合Coordenação
怒骂repreender com raiva
怒nùcom raiva骂màrepreender
偏正Modificador + núcleo

嬉笑 (brincar e rir) e 怒骂 (repreender com raiva) aparecem em paralelo, descrevendo um estilo que mistura humor e raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Mesmo som hoje

Em 嬉, temos 女 à esquerda e 喜 à direita; a parte 喜 fornece o som e significa alegria.

Abrir 嬉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 罵; 骂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 罵 usa 网 (rede) para indicar o significado e 馬 para o som; a versão simplificada 骂 é um abreviado posterior.

Abrir 骂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.