嬷嬷 (mā mā) — (dialetal ou literário) termo respeitoso para uma idosa; (histórico) ama de leite
Definição
Um tratamento respeitoso, muitas vezes histórico ou dialetal, para uma senhora idosa; em contextos de palácio/romance, significa mais especificamente uma ama de leite (奶妈).
substantivo
(dialetal ou literário) termo respeitoso para uma idosa(histórico) ama de leite
Classificador · 个
Exemplos
- 嬷嬷，。Zhè wèi mā mā shì gōng lǐ de lǎo rén, dà jiā dōu zūn jìng tā.Esta senhora idosa é uma veterana no palácio; todos a respeitam.
- 嬷嬷。Xiǎo shuō lǐ nà wèi mā mā shì jiǎ bǎo yù de nǎi mā.Naquele romance, aquela ama de leite é a ama de leite de Jia Baoyu.
- 嬷嬷。Cūn lǐ de mā mā men cháng zài yì qǐ liáo tiān.As senhoras idosas da aldeia costumam conversar juntas.
Origem
Palavra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação
Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.
嬷mómulher idosa/babá
嬷mómulher idosa/babá
O sentido de 嬷, de mulher idosa ou babá, é repetido em 嬷嬷 para formar um tratamento respeitoso e familiar.
Caracteres desta palavra
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.