孔型 (kǒng xíng) — canal de laminação (a ranhura no cilindro de um laminador que molda o metal durante a laminação)

Definição

Termo técnico em laminação de aço: o sulco moldado em um cilindro de laminador que dá à peça sua seção transversal. Use em contextos de metalurgia/laminação, não 'formato de furo' geral.

substantivo
canal de laminação (a ranhura no cilindro de um laminador que molda o metal durante a laminação)

Exemplos

  • 孔型。
    Gōng rén zhèng zài jiǎn chá zhá jī shàng de kǒng xíng.
    Os trabalhadores estão inspecionando os passes de laminação no laminador.
  • 孔型。
    Zhè ge kǒng xíng de shè jì jué dìng le chǎn pǐn de xíng zhuàng.
    O design deste passe de laminação determina a forma do produto.
  • 孔型，。
    Jīng guò duō cì kǒng xíng zhá zhì, gāng cái de chǐ cùn gèng jiā jīng què.
    Após múltiplas passagens de laminação, as dimensões do aço se tornam mais precisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

孔kǒngsulco
型xíngformato

孔型 é o formato do sulco usado para laminar metal: 孔 indica o buraco ou sulco, e 型 refere-se ao formato que ele dá ao metal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 丿丿piěabertura
  • 子子zǐcriança

孔 combina 丿 (uma abertura) com 子 (criança), representando uma abertura no crânio de um recém-nascido.

Abrir 孔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.