字幕 (zì mù) — legenda, subtítulo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

字幕 (zìmù) significa especificamente o texto sobreposto em um filme, programa de TV ou vídeo — legendas. Ao contrário de 说明, não é uma 'explicação' ou 'instruções' gerais, e ao contrário de 标题, não é um título/cabeçalho.

substantivo

legendasubtítulo

Classificador · 行

Exemplos

，字幕。
Kàn diàn yǐng de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ kāi zì mù.
Ao assistir filmes, gosto de ativar as legendas.
字幕。
Zhè bù jì lù piàn de zhōng wén zì mù fān yì dé hěn zhǔn què.
As legendas em chinês deste documentário estão traduzidas com muita precisão.
字幕。
Qǐng nǐ wèi shì pín pèi hǎo zì mù zài shàng chuán.
Por favor, adicione legendas adequadas ao vídeo antes de enviar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

字 refere-se ao texto, e 幕 ao ecrã; juntos, significam legendas exibidas na tela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀子字

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miánteto

Parte de som声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

莫巾幕

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò幕mù

Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.