存活 (cún huó) — sobreviver

Definição

存活 foca em permanecer vivo através de dificuldades (desastres, ferimentos, condições adversas). Mais forte e concreto que 生存 ('existir / se virar') e mais raro que 幸存, que é a expressão fixa para sobreviver a um desastre.

verbo
sobreviver

Exemplos

  • 存活。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng cún huó le xià lái.
    Ele sobreviveu àquele terremoto.
  • 存活。
    Zhè zhǒng zhí wù néng zài jí duān huán jìng zhōng cún huó.
    Esta planta pode sobreviver em ambientes extremos.
  • 存活。
    Shāng zhě bì xū dé dào jí shí zhì liáo cái néng cún huó.
    Os feridos devem receber tratamento oportuno para sobreviver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

存cúnexistir
活huóvivo

存 significa existir ou viver, e 活 quer dizer vivo; ambos indicam continuar vivendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.