孤立无援 (gū lì wú yuán) — isolado e sem ajuda; abandonado à própria sorte

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa sozinho, sem ninguém para ajudar — usado tipicamente em situações de crise como batalha ou relações internacionais, não para solidão casual.

expressão idiomática

isolado e sem ajudaabandonado à própria sorte

Exemplos

，孤立无援，。
Zài zhàn chǎng shàng, nà ge bù duì gū lì wú yuán, zhǐ néng kào zì jǐ tū wéi.
No campo de batalha, aquela unidade estava isolada e sem ajuda, e só podia romper o cerco por conta própria.
，孤立无援，。
Tā yīn wèi xìng gé gū pì, zài gōng sī lǐ gū lì wú yuán, méi yǒu yí gè rén yuàn yì bāng tā.
Por causa de sua personalidade antissocial, ele estava isolado e sem ajuda na empresa — ninguém estava disposto a ajudá-lo.
孤立无援，。
Zhè ge guó jiā zài guó jì shàng gū lì wú yuán, bù dé bù xún qiú xīn de méng yǒu.
Este país estava isolado e sem ajuda internacionalmente, e teve que buscar novos aliados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

孤立estar sozinho

孤gūsozinho立lìestar

偏正Modificador + núcleo

无援sem ajuda

无wúfalta援yuánajuda

动宾Verbo + objeto

孤立 significa estar sozinho e 无援 quer dizer sem ajuda; juntos descrevem estar isolado e sem apoio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

子瓜孤

Parte de significado形符xíngfú

子子zǐcriança

Parte de som声符shēngfú

瓜

瓜guā孤gū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

孤 usa 子 (criança) para indicar uma criança, e 瓜 para fornecer o som.

Abrir 孤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌爰援

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →

Aparece em