孩子气 (hái zi qì) — (substantivo) infantilidade, comportamento ou qualidade infantil; (verbo de estado) ser infantil, agir como criança

Definição

Substantivo/adjetivo que significa 'infantilidade' — descreve comportamento ou temperamento bobo ou imaturo como o de uma criança. Geralmente usado para criticar ou provocar de forma suave, muitas vezes com um tom afetuoso.

substantivo
infantilidade, comportamento ou qualidade infantil(verbo de estado) ser infantilagir como criança

Exemplos

  • ，孩子气。
    Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái yǒu yì diǎn hái zi qì.
    Embora ele não seja mais jovem, ainda tem um pouco de infantilidade.
  • ，孩子气？
    Nǐ zhè me dà de rén le, bié nà me hái zi qì hǎo bu hǎo?
    Você já é adulto, então não seja tão infantil, tá?
  • 孩子气。
    Tā nà zhǒng hái zi qì de pí qi ràng péng you men kū xiào bù dé.
    Seu temperamento infantil fez seus amigos não saberem se riam ou choravam.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

孩子criança
孩háicriança子zǐ
气qì

“孩子” refere-se a uma criança e “气” indica um jeito ou atitude, então a palavra significa infantilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Mesmo som hoje

Em 孩, a parte esquerda 子 indica uma criança, enquanto a parte direita 亥 fornece o som.

Abrir 孩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.