孵卵 (fū luǎn) — chocar (ovos); incubar; criar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo mais formal/literário do que 孵, tipicamente usado em contextos técnicos ou escritos (por exemplo, incubação artificial). Refere-se especificamente a sentar ou aquecer ovos até que choquem.

verbo

chocar (ovos)incubarcriar

Exemplos

孵卵。
Mǔ jī zhèng zài fū luǎn.
A galinha está chocando ovos.
。
Zhè zhī mǔ jī fū le sān gè luǎn.
Esta galinha chocou três ovos.
孵卵。
Rén gōng fū luǎn xū yào bǎo chí héng wēn.
A incubação artificial requer manter uma temperatura constante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

孵fūchocar

孵 (chocar) age sobre 卵 (ovos) para significar chocar ou incubar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

卵孚孵

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

孚

孚fú孵fū

Mesmo som hoje

A parte esquerda 卵 significa ovo, e a parte direita 孚 dá a 孵 seu som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

卵 vem de uma imagem de ovos ou desova.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.