宅门 (zhái mén) — portão de uma mansão; (por extensão) uma família rica ou influente; uma grande casa

Definição

Literalmente o portão de uma mansão tradicional chinesa, usado como metonímia para a família rica ou poderosa que vive atrás dele (especialmente na Pequim antiga). Um termo literário com carga cultural — diga 豪宅 para a casa de uma família rica moderna.

substantivo
portão de uma mansão(por extensão) uma família rica ou influenteuma grande casa
Classificador · 道

Exemplos

  • 宅门。
    Zhè zuò zhái mén hěn qì pài.
    Este portão de mansão é muito imponente.
  • 宅门。
    Tā men jiā shì dāng dì yǒu míng de zhái mén.
    A família deles é uma grande casa conhecida na região.
  • 宅门。
    Lǎo běi jīng de zhái mén wén huà hěn yǒu tè sè.
    A cultura das grandes casas da Pequim antiga é muito distinta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宅zháimansão
门ménportão

宅 (mansão) se junta a 门 (portão) para indicar o portão de uma mansão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 宅, a parte 宀 é um telhado, e a parte 乇 dá o som.

Abrir 宅 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.