守灵 (shǒu líng) — ficar de vigília junto ao falecido (antes do enterro); participar de um velório

Definição

Frase verbo-objeto: ficar com o corpo do falecido durante a noite (ou vários dias) antes do enterro, como sinal de respeito. Comum em funerais tradicionais chineses, onde familiares e amigos se revezam.

verbo
ficar de vigília junto ao falecido (antes do enterro)participar de um velório

Exemplos

  • ，守灵。
    Míng tiān shì zàng lǐ, jīn wǎn wǒ men yào qù shǒu líng.
    O funeral é amanhã, então esta noite precisamos fazer vigília.
  • ，。
    Tā men shǒu le sān tiān líng, zhí dào xià zàng.
    Eles fizeram vigília por três dias até o enterro.
  • 守灵，。
    Qīn péng hǎo yǒu lún liú shǒu líng, biǎo dá duì shì zhě de jìng yì.
    Parentes e amigos próximos se revezaram na vigília para mostrar respeito pelo falecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒucuidar de
灵língfalecido / placa espiritual

守 quer dizer cuidar de algo, e 灵 se refere ao falecido ou à placa espiritual; o termo indica fazer vigília.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →
Aparece em
Cultura e Costumes Chineses

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.