守门员 (shǒu mén yuán) — goleiro (esporte) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

goleiro (esporte)

Classificador · 个

守门员。
Zhè ge shǒu mén yuán pū chū le sān gè diǎn qiú.
Este goleiro defendeu três pênaltis.
守门员。
Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng zú qiú shǒu mén yuán.
Ele queria ser goleiro de futebol desde criança.
守门员。
Duì fāng de shǒu mén yuán fǎn yìng fēi cháng kuài.
O goleiro adversário reagiu muito rapidamente.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

守门proteger o gol

动宾Verbo + objeto

守门 “proteger o gol” + 员 “pessoa”: a pessoa que protege o gol.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宀寸守

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Aparece em