安于 (ān yú) — estar contente com; conformar-se com (muitas vezes implicando complacência)

Definição

Uma expressão fixa que significa 'estar contente com' uma situação existente — muitas vezes implica acomodação, não esforço, então o contexto geralmente desaprova (ex.: 安于现状).

verbo
estar contente comconformar-se com (muitas vezes implicando complacência)

Exemplos

  • ，。
    Tā zǒng shì yì ān yú xiàn zhuàng, bù xiǎng gǎi biàn.
    Ele está sempre contente com o status quo e não quer mudar.
  • 安于，。
    Hěn duō rén ān yú píng fán de shēng huó, jué de zhè yàng hěn hǎo.
    Muitas pessoas estão contentes com uma vida comum e acham que está bom.
  • 安于，。
    Tā bìng bù ān yú mù qián de chéng jì, hái zài jì xù nǔ lì.
    Ela não está contente com suas conquistas atuais e ainda está se esforçando.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.