安全岛 (ān quán dǎo) — ilha para pedestres, ilha de segurança (área elevada no meio de uma via para pedestres esperarem)

Definição

Uma faixa de concreto elevada no meio de uma rua larga que dá aos pedestres um lugar seguro para esperar antes de terminar a travessia.

substantivo
ilha para pedestresilha de segurança (área elevada no meio de uma via para pedestres esperarem)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，安全岛。
    Guò mǎ lù shí, nǐ kě yǐ xiān zài ān quán dǎo shàng tíng yí xià.
    Ao atravessar a rua, você pode parar na ilha de pedestres primeiro.
  • ，安全岛。
    Zhè tiáo mǎ lù tài kuān le, zhōng jiān yǒu yí gè ān quán dǎo.
    Esta rua é muito larga — há uma ilha de segurança no meio.
  • 安全岛。
    Sī jī kàn dào ān quán dǎo shàng de xíng rén yào jiǎn sù.
    Os motoristas devem diminuir a velocidade ao verem pedestres na ilha de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quáncompleto
联合Coordenação
岛dǎoilha

安全 significa seguro e 岛 é uma ilha; juntos nomeiam um pequeno lugar seguro na estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Abrir 岛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.