安全带 (ān quán dài) — cinto de segurança

Definição

substantivo
cinto de segurança
Classificador · 条

Exemplos

  • 安全带。
    Shàng chē hòu qǐng xiān xì hǎo ān quán dài.
    Depois de entrar no carro, por favor, aperte o cinto de segurança primeiro.
  • 安全带。
    Zuò fēi jī de shí hou yě yào xì ān quán dài.
    Você também precisa apertar o cinto de segurança ao voar.
  • 安全带。
    Xì ān quán dài kě yǐ bǎo hù nǐ de ān quán.
    Apertar o cinto de segurança pode proteger a sua segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全segurança
安ānpacífico全quáncompleto
联合Coordenação
带dàicinto

安全 'segurança', formada por 安 'pacífico' e 全 'completo', descreve o 带 'cinto'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Segurança e Perigo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.