安全网 (ān quán wǎng) — rede de segurança (física, ex.: na construção civil ou para acrobatas); rede de segurança (social, financeira ou outro sistema de apoio figurado)

Definição

substantivo
rede de segurança (física, ex.: na construção civil ou para acrobatas)rede de segurança (social, financeira ou outro sistema de apoio figurado)
Classificador · 张

Exemplos

  • 安全网。
    Gōng rén zài gāo lóu xià ān zhuāng le ān quán wǎng.
    Os trabalhadores instalaram redes de segurança abaixo do arranha-céu.
  • 安全网。
    Zhèng fǔ de fú lì zhì dù shì qióng rén de ān quán wǎng.
    O sistema de bem-estar do governo é uma rede de segurança para os pobres.
  • 安全网。
    Zhè fèn gōng zuò gěi le tā yí gè jīng jì ān quán wǎng.
    Este emprego lhe proporciona uma rede de segurança financeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quánproteger
联合Coordenação
网wǎngrede

安全 e 网 se combinam para formar uma rede que oferece proteção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.