安危 (ān wēi) — segurança e perigo (como conceito geral, ex.: bem-estar pessoal ou nacional)

Definição

Refere-se à segurança e ao perigo como um conceito emparelhado (destino pessoal ou nacional). Usado em escrita formal/elevada — não em conversas cotidianas. Frequentemente combinado com verbos como 关心, 置, 关系到 (a segurança de...).

substantivo
segurança e perigo (como conceito geral, ex.: bem-estar pessoal ou nacional)

Exemplos

  • 安危。
    Měi gè lǐng dǎo rén dōu yào guān xīn guó jiā de ān wēi.
    Cada líder deve se preocupar com a segurança e o perigo do país.
  • 安危。
    Tā bǎ rén mín de ān wēi fàng zài dì yī wèi.
    Ele coloca a segurança do povo acima de tudo.
  • ，安危。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bú gù jí zì jǐ de ān wēi.
    Diante do perigo, ele desconsiderou completamente a própria segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānsegurança
危wēiperigo

安 quer dizer segurança e 危 quer dizer perigo; juntos representam segurança e perigo como um todo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.