安好 (ān hǎo) — são e salvo; com boa saúde; tudo bem

Definição

Modo formal/escrito de dizer 'seguro e bem' — usado principalmente em votos de felicidades (祝您安好) e cartas sobre a saúde de alguém, não na fala cotidiana.

verbo
são e salvocom boa saúdetudo bem

Exemplos

  • 安好，。
    Zhù nín yí qiè ān hǎo, wàn shì rú yì.
    Desejando a você tudo de bom e que tudo corra como deseja.
  • ，安好，。
    Shōu dào nǐ de xìn, dé zhī dà jiā dōu hěn ān hǎo, wǒ jiù fàng xīn le.
    Depois de receber sua carta e saber que todos estão bem, fiquei aliviado.
  • ，安好。
    Suī rán jīng lì le nà me duō kùn nan, zuì zhōng quán jiā ān hǎo.
    Embora tenhamos passado por tantas dificuldades, no final toda a família estava sã e salva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānseguro
好hǎobem

安 significa seguro e 好 significa bem; juntos descrevem estar seguro e com boa saúde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.