安抚 (ān fǔ) — aplacar, pacificar, apaziguar

Definição

安抚 foca em acalmar as emoções perturbadas ou ansiedade de alguém com uma ação suave. Diferente de 安慰 (que é mais sobre palavras de conforto), 安抚 é mais sobre acalmar ativamente alguém que está angustiado, irritado ou inquieto.

verbo
aplacarpacificarapaziguar

Exemplos

  • 安抚。
    Lǎo shī ān fǔ le nà ge shēng qì de xué shēng.
    A professora apaziguou aquele aluno irritado.
  • 安抚。
    Tā ān fǔ le tā de bù ān.
    Ele acalmou a inquietação dela.
  • 安抚。
    Zhè ge cuò shī ān fǔ le dà jiā de qíng xù.
    Essa medida acalmou as emoções de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āntornar estável
抚fǔacalmar

安 significa tornar estável e 抚 quer dizer acalmar; juntos, expressam pacificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撫; 抚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撫 combina 手 (mão) com 無 para indicar o som; a versão simplificada 抚 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 抚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.