安然 (ān rán) — em segurança e paz; calmamente; são e salvo

Definição

Advérbio literário que significa 'calmamente, em segurança' — enfatiza paz imperturbada, mais formal e escrito do que palavras coloquiais como 平静. Frequentemente combina com 入睡, 无恙, 度过 para descrever passar por um evento ileso.

advérbio

em segurança e pazcalmamentesão e salvo

Exemplos

。
Tā ān rán wú yàng dì huí lái le.
Ele voltou são e salvo.
安然。
Hái zi yǐ jīng ān rán rù shuì.
A criança adormeceu pacificamente.
安然。
Wǒ men ān rán dù guò le wēi jī.
Passamos pela crise em segurança.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

安āncalmo

然ránmaneira

安 transmite calma ou segurança, e 然 acrescenta um sentido de maneira; portanto, significa de forma calma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Aparece em

Segurança e Perigo