安生 (ān shēng) — (de vida, ambiente) pacífico, estável, livre de perturbações; (de uma pessoa, geralmente em negativo ou retórico) calmo, bem-comportado, que não causa problemas

Definição

Usado para uma vida ou ambiente pacífico e tranquilo. Como comentário sobre o comportamento de uma pessoa, 安生 geralmente aparece na negativa (不∼) — significando 'não se acalmar, causar problemas'.

adjetivo
(de vida, ambiente) pacíficoestávellivre de perturbações(de uma pessoa, geralmente em negativo ou retórico) calmobem-comportadoque não causa problemas

Exemplos

  • ，安生。
    Tuì xiū hòu, tā xiǎng guò jǐ nián ān shēng de rì zi.
    Depois da aposentadoria, ele quer viver alguns anos de vida pacífica.
  • ，。
    Zhè hái zi zhēn bù ān shēng, yì tiān dào wǎn nào teng.
    Esta criança é realmente inquieta; ele faz barulho o dia todo.
  • ，安生。
    Xī wàng zhè jiàn shì zǎo diǎn jié shù, dà jiā dōu néng ān shēng xiē.
    Espero que esse assunto termine logo para que todos possam ficar um pouco mais tranquilos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安ānpaz
生shēngvida

安 traz a ideia de paz e 生 refere-se à vida; juntos, descrevem um modo de viver calmo e sem perturbações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.