安葬 (ān zàng) — enterrar (os mortos)

Definição

Verbo formal e respeitoso para enterrar os mortos com cerimônia — mais forte e solene que o 埋葬 do dia a dia, usado em funerais ou enterros oficiais, não em descartes casuais.

verbo
enterrar (os mortos)

Exemplos

  • 安葬。
    Tā men jiāng zǔ fù ān zàng zài cūn hòu de shān pō shàng.
    Eles enterraram o avô na encosta atrás da vila.
  • 安葬。
    Zhè wèi liè shì bèi ān zàng zài gé mìng gōng mù.
    Este mártir foi enterrado no cemitério revolucionário.
  • 安葬。
    Jiā zú jǔ xíng le lóng zhòng de ān zàng yí shì.
    A família realizou uma solene cerimônia de enterro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āncolocar
葬zàngenterrar

安 e 葬 ambos se referem a colocar o morto na terra; juntos significam enterrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.