安顿 (ān dùn) — acomodar (alguém), encontrar um lugar para (alguém) de modo que fique confortável

Definição

Um verbo que significa acomodar alguém em um lugar confortável (assento, hotel, casa). Foca no ato de organizar e colocar uma pessoa, não no estado de calma resultante (que é 安静).

verbo
acomodar (alguém), encontrar um lugar para (alguém) de modo que fique confortável

Exemplos

  • 安顿。
    Wǒ bǎ mā ma ān dùn zài lǚ guǎn lǐ.
    Acomodei minha mãe no hotel.
  • 安顿。
    Tā ān dùn hǎo hái zi jiù qù shàng bān le.
    Depois de acomodar a criança, ela foi trabalhar.
  • 安顿。
    Gōng sī bǎ xīn yuán gōng ān dùn zài sù shè lǐ.
    A empresa acomodou os novos funcionários no dormitório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安ānacomodar
顿dùnorganizar

安 e 顿 ambos carregam os sentidos de acomodar e organizar, juntos significando colocar alguém confortavelmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頓; 顿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頓 combina 屯, desenhado como a cabeça de uma pessoa ajoelhada, com 頁, e expressa uma reverência ou prostração. A versão simplificada 顿 substitui 頁 por 页.

Abrir 顿 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.